Yoshihiko và lâu đài của Maou!
Thưa chúa tể Galius. Thần có báo cáo.
Cái gì thế?
Thần vừa nhận được tin có 1 nhóm đang đến để đánh ngài.
Thật là hài hước.
Lâu rồi không có chuyện gì vui cả.
Ta có thể nhìn thấy chúng không?
Thưa ngài.
Oh-ho. Yuusha chỉ là 1 đứa trẻ.
Nhưng tình báo của chúng ta cho biết hắn đang thu thập linh vật để đánh chúng ta.
Rất thú vị.
Vậy chúng ta cũng phải mời hắn đến lâu đài này nhỉ.
Tên của Yuusha là gì?
Yoshihiko. Yuusha Yoshihiko.
Yuusha... Yoshihiko?
Câu chuyện phiêu lưu kinh phí thấp
Yoshihiko và
Lâu đài Maou
Tòa nhà của Maou
Là nó à?
Cái tên...ngay trước mặt luôn?
12
Xin lỗi, đây là tòa nhà Maou à?
Vâng, đúng thế.
Maou có ở đây không?
Các vị đến để gặp ngài Galius?
Tên của Maou là Galius à?
Đúng, chúng tôi...đến để gặp ngài Galius.
Ông ấy đang ở đây. Ngài có hẹn trước không?
Phải hẹn à?
Chúng tôi không hẹn trước.
Tôi hiểu.
Tôi e rằng nếu các vị không hẹn trước...
Các vị gặp ngài ấy có việc gì?
Để đánh bại hắn.
Woah. Rất thẳng thắn, Yoshihiko.
Đánh bại ngài ấy...là ý gì vậy?
Hạ...gục hắn.
Oh, Tôi hiểu. Các vị đến để hạ gục ngài ấy.
Chờ 1 chút nhé.
Dễ dàng quá.
Xin lỗi, đây là phòng lễ tân.
Có vài người ở đây đang muốn gặp ngài Galius.
Tên của các vị là gì?
Yuusha Yoshihiko.
Đó là ngài Yuusha Yoshihiko.
Vâng, ông ấy nói đến đây để hạ gục ngài...
Nếu tốt đẹp, đây quả là điều kỳ diệu.
Vâng, tôi hiểu.
Vâng, cảm ơn vì đã đợi.
Trợ lý của ngài Galius, Gordon, đang xuống đây.
- Cảm ơn. - Vâng.
Có lẽ chúng ta sẽ đánh bại hắn nhanh hơn là nghĩ đấy.
Những thứ thế này quả là không tưởng đấy...
Ah! Ngài là Yuusha Yoshihiko, phải không?
Vâng.
Rất vui được gặp ngài. Tôi là thư ký cá nhân của ngài Maou, Gordon.
Rất vui được gặp.
Ta đã nói với các ngươi là ta đến đây để hạ gục Galius?
Đúng..đánh bại Maou là nhiệm vụ của chúng ta.
Nếu các ngài không ngại, các ngài phải qua tôi trước đã.
Ý ngươi là gì?
Woah! Thật là tệ đấy, các cậu!
Yêu quái
Mặt trăng thậm chí còn chiếu trong lâu đài của Maou nữa, huh?
Murasaki!
Tôi cần cô.
Có chuyện gì với mình vậy?
Mình như xác chết vậy.
Mình phải làm gì đây?
Thôi nào...
Trở lại cuộc sống đi...
Cái gì?!
Chuyện gì thế này?! Có phải tôi vừa sống lại không?
Tại sao?!
Chỉ có 1 kết luận của tất cả chuyện này.
Chuyện gì thế?
Nếu cậu muốn tôi nói...
Hãy nói "Nốt ruồi tuyệt vời của Melub thật tuyệt vời hơn cả ngực phẳng ngu ngốc của tôi và tôi xin lỗi."
Tại sao cậu lại quay lại và trở thành 1 tên ngớ ngẩn như thế? Tôi sẽ giết cậu nếu phải làm thế đấy!
Cậu không nói nó à?
Nốt ruồi tuyệt vời của Melub thật tuyệt vời hơn cả ngực phẳng ngu ngốc của tôi và tôi xin lỗi.
Xin lỗi!
XIN LỖI!
Tên của tôi là ngực phẳng!
Đủ rồi.
Tôi sẽ nói cho cậu...nhưng phải nhảy thật dễ thương vào.
Bây giờ, cười đi.
Thôi nào, đủ rồi đấy.
Cậu đã nói mấy ngày trước là cậu nghĩ ra 1 câu thần chú mới.
Tôi tin đó câu thần chú làm sống lại, Kazing.
Kazing?
Khi cậu yểm câu thần chú lên Yoshihiko, không có gì xảy ra cả.
Và vì lý do đó...
... bởi vì Yoshihiko vẫn còn sống!
Đúng, chính xác!
Nhưng rất là hiếm cho 1 người có thể học được câu thần chú đầu tiên là Kazing.
Nếu vậy thì tôi có thể dùng Kazing để làm mọi người sống lại!
Cậu có thể.
DANJO!
Đúng! Tiếp theo là Yoshihiko!
Ok! Yoshihiko trở lại rồi!
Yay! Tôi sẽ xem lén quần chíp của Murasakis!
Yay!
Oh không! Yoshihiko chỉ mới hồi sinh được 1 nửa thôi!
Oh không, đó là linh hồn tự do! Đồ ngốc! Tên biến thái ngu ngốc!
Nhưng tại sao?!
Cậu không có đủ MP. Tệ quá.
Và cuối cùng thật vui là Yoshihiko đã hoàn toàn sống lại.
Vậy cậu nghĩ là chúng ta có thể hạ được hắn nếu dùng mấy linh vật chống lại Ma quỷ này à?
Tại sao không dùng nó ngay từ đầu chú?
Chúng ta không đoán trước được.
Nhưng với những linh vật này, chúng ta sẽ là vô địch.
Tôi đồng ý.
Này các con! Các con hiểu sai nó rồi!
Tohoke!
Các con, những thứ các con đã thu thập...
Chúng chỉ có tác dụng với Maou thôi.
Nó không chống lại tên thư ký Gordon đó đâu.
Cái gì?!
Vậy thì sao? Chẳng nhẽ chúng con lại bị hắn giết lần nữa à?
Tại sao chúng ta lại tốn thời gian với tên chết tiệt đó vậy?!
Hotoke vô dụng, ngu ngốc!
Nè, chờ đã.
Ta xin lỗi, nhưng sao các con lại tức giận vậy?
Ta không làm gì sai cả.
Con cần 1 thanh gươm.
Con đã có thanh gươm Beckoning rồi.
Không, không. Đó là thanh gươm hòa bình, nó không thể giết ai dược.
Con không thể dùng nó khi ra chiến trường được.
Chúng ta phải hạ Maou bằng mọi giá đúng không?
Vì thế, con sẽ cần thanh gươm mạnh hơn, thanh của Yuusha.
Làm sao chúng con có thể tìm được thanh gươm của Yuusha.
Từ lâu, có 1 anh hùng huyền thoại đấu lại Maou như con.
Cậu ta đã cố gắng giết được Maou, nhưng vào phút cuối cùng..
... cậu ta không thể xuống tay được với Maou.
Sau đó, tên Maou đã hồi phục và phong ấn cậu ta ở chỗ nào đó trong thị trấn này.
Như ta đã nói, đó là BS.
Yuusha huyền thoại...
Gordon. Màn hình giám sát của ta đã mất dấu vết của chúng rồi.
Thần sợ rằng tên Tohoke đáng ghét đó lại chặn đường rồi.
Không thể nào, chúng đang tìm kiếm "hắn" à?
Không thể nào, không thể tìm được.
Roto
Phòng ăn bình thường
Roto
Nhà ăn thường... "Roto." Là nó à?
Nó quả là cái tên thần thánh.
Chúng ta vào không?
Được rồi.
Chúng tôi không mở cửa trước 6 giờ.
B..Bố!
Chuyện gì thế?
Bố...bố làm gì ở đây?
Có chuyện gì với người phụ nữ mà bố hẹn hò và con cô ta nữa?
Cậu đang lẩm bẩm cái gì thế?
Tôi vẫn sống ở đây 1 mình mà.
Yoshihiko. Đó chỉ là giống nhau thôi.
Thật là 1 sự giống nhau đáng kinh ngạc
À, luôn có sự trùng lặp mà.
Xin lỗi, có lẽ nào ông là Yuusha huyền thoại không?
Chuyện vô lý gì vậy?
Như các cậu thấy, tôi đang kinh doanh nhà hàng này.
Nhà hàng chỉ là phong ấn của tên Maou, khi ngài bị hắn hạ thôi.
Ngài thực sự là huyền thoại...
Im đi!
Chúng tôi ở cửa lúc 6 giờ.
Bây giờ về nhà đi, về nhà di.
Chúng tôi nghe nói ngài có thanh gươm Yuusha.
Chúng tôi muốn đánh bại Maou.
Không, nghe này, tôi không phải Yuusha.
Đây chỉ là quán ăn bình thường. Tôi chỉ nấu ăn thôi.
Bây giờ tôi phải nấu cho bữa tối. Tránh ra đi.
Này, đó là mũ của Yuusha.
Không, đây là mũ của tôi thôi.
Nó giống 1 cách kinh ngạc với cái mà Yuusha Yoshihiko thường mặc.
Mọ người đều có thể có cái thế này.
Tai.
Oh, ông là 1 Yuusha.
Tôi KHÔNG!
Nó là dao của đầu bếp. Chúng tôi có nhiều thứ như thế lắm.
Thật khó để làm cá với 1 con dao nhỉ.
Ông chắc phải là 1 Yuusha.
Không... đây là cách mà tôi thường làm.
Nhưng ông thậm chí không còn cắt nó, chỉ xoay xoay nó thôi.
Tôi đang làm cá nướng đó.
Nghe này, tôi sẽ đốt lửa để nướng cá
Xem ông đang hướng nó đi đâu kìa!
Ông là Yuusha mà!
Ông là 1 Yuusha phải không?
Ông là Yuusha huyền thoại.
Tại sao các cậu cứ lằng nhằng thế nhỉ, tôi không phải Yuusha mà!
Này, Shige! Lại và giúp chuẩn bị nào!
Được rồi!
Hắn đang gọi yêu quái đến kìa!
100% Yuusha! Ông là Yuusha!
Có lẽ tôi không thể giấu được nữa.
Từ đầu ông đâu có cố gắng giấu giếm lắm đâu.
Đúng thế, lúc trước tôi là Yuusha... Rotosuke.
Rotosuke?
Chúng tôi đang nghe nói ông đang giữ thanh kiếm của Yuusha.
Tôi hiểu.
Lùi lại nào.
Nếu tôi có thì chỉ cần đưa cho cậu rồi..
...nhưng có 1 thử thách cần qua.
Là gì thế?
Có 7 thanh gươm.
Nếu cậu là 1 Yuusha thật sự, cậu sẽ biết đó là thanh nào.
Nhưng..nếu cậu cầm nhầm thanh gươm.
Cơ thẻ cậu sẽ trở thành tro bụi.
Nếu cậu muốn quay trở lại, đây là cơ hội đó.
Tôi là 1 Yuusha thật sự.
Tôi sẽ tìm được thanh gươm.
Nói hay lắm,
Bây giờ, chọn đi.
Umm... không có nhiều sự lựa chọn nhỉ.
Well... tôi chỉ bảo quản 1 cái thôi.
Nó quá dễ dàng rồi còn gì.
Nhưng nó có thể là trò lừa.
Nhưng có thể đây cách hắn lừa chúng ta, có thể là thanh gươm bị rỉ đó.
Giỏi lắm... Yoshihiko! Hãy nghĩ thật cẩn thận!
Bây giờ...chọn đi.
Vậy, chỉ còn 1 cách thôi...
Đúng rồi.
Không có cách khác mà.
Nó chỉ như trò chơi của con nít thôi mà.
Tôi đã chờ cậu lâu rồi Yuusha.
Hãy,,,kết liễu Galius tên Maou 1 lần và mãi mãi luôn đi.
Tôi sẽ.
Hắn cũng rất cứng đầu.
Chỉ cần 1 con mắt của hắn, hắn cũng có thể hồi sinh được.
1 mẩu giống như bố của Kitaro, eh?
Ah? Kitaro?
Không, quên đi. Đừng quan tâm.
Tôi hiểu.
1 ngày, hắn bị nổ tung thành tro bụi trong không trung và chỉ còn mỗi con mắt.
Hắn thật vô địch.
DDiefu đó có nghĩa là...chúng ta không thể dánh hắn à?
TUY NHIÊN!
Tất cả sự sống 1 ngày đều phải chết mà.
Cậu sẽ học được điều đó trong cuộc chiến.
Tôi hiểu.
Tôi biết cô biết chúng tôi đến có việc gì mà, gọi Gordon đi.
Oh, ta không nghĩ là các ngươi có thể sống được đâu.
Các ngươi làm bọn ta rắc rối lắm đấy.
Thanh gươm đó...
Các ngươi chắc chắn đã ...đến gặp Yuusha huyền thoại.
Đúng thé.
Đây là thanh gươm đã từng hạ gục Maou lúc trước.
Bây giờ, đến lượt ngươi.
Maou đã trở nên mạnh hơn trong thời gian đó.
Thanh gươm đó không thể chạm ngài ấy được.
Ra đi, Maou!
Tôi là Yuusha Yoshihiko!
Ta đến để tiêu diệt ngươi và đem lại hòa bình cho thế giới.
Hãy nhìn..thành phó thịnh vượng này xem.
Khi ta xây lâu đài ở đây, mọi thứ chỉ là cánh đồng hoang.
Tất cả...đều do tay ta mà ra.
Ngươi là Maou..., Galius?
Những người ở đây sống rất hạnh phúc.
Tất nhiên dưới sự điều khiển của ta.
Ta đoán các ngươi cũng đã gặp những người ở đây rồi.
Các ngươi có thấy..sự thất vọng gì ở họ không?
Chúng rất hạnh phúc.
Chỉ có 1 điểm khác giữa ngươi và chúng là
trong cơ thể chúng có con chip mà ta có thể điều khiển chúng theo ý muốn.
Con người phải được tự do, ngươi không được phép cướp của họ.
Cách trao đổi của họ chính là sự hạnh phúc.
Mọi thứ không có gì sai cả.
Chỉ khi bệnh dịch hạch của ta sẽ tiêu diệt những kẻ dám cản đường ta.
À?
Các ngươi không vứt bỏ cuộc sống khổ cực ở đó để sống hạnh phúc ở đây à?
Chúng ta không.
Ta đến để đánh bại ngươi.
Ta hiểu.
Thật là tội nghiệp.
Chúng ta thà chết chứ không để ngươi điều khiển.
Vậy thì...CHẾT ĐI!
Murasaki!
Ta biết cô gái đó biết cách hồi sinh người chết.
Ta nên hạ cô ta trước.
Bây giờ, không ai trong các ngươi có thể hổi sinh được.
Ah, vậy các ngươi sẽ làm gì?
Chúng ta đã chọn sẽ đấu các ngươi...
Chúng ta không cần phải hồi sinh.
Cái gì thế?!
Trong trường hợp đó....hãy nhận lấy 100 lần Frizzoo của ta này !
1 lần chỉ dùng đẻ hâm nóng thức ăn....
Nhưng 100 lần sẽ trở thành lưỡi kiếm lửa.
Frizzoo Frizzoo Frizzoo Frizzoo...
Hoạt động rồi!
Ngươi nghĩ trò con nít đó tác dụng với ta chắc? Thật đáng thất vọng.
Maou! Đấu với ta đi!
Ta thấy các ngươi đã thu thập được nhiều linh vật theo lời Tohoke.
Oh ho... tấm áo phản chiếu, eh?
Ta hiểu...
Từ bỏ đi, Maou.
Đòn tấn công của ngươi không tác dụng lên ta.
Có vẻ không phải vậy.
Ngươi có mọi thứ mà mình cần.
Hãy cẩn thận đi.
Thanh gươm Yuusha, thanh gươm duy nhất có thể cắt xẻ cơ thể ta.
Maou...sự chuyên chế của ngươi kết thúc tại đây.
Tốt lắm, Yoshihiko!
Chúng ta đã thắng, phải không?
Đúng...
Chuyện gì thế?!
Hãy chý ý, cơ thể thật của ta.
Cái gì thế?!
Để đó cho tôi.
Crickle Crickle Crickle Crickle...
MELUB!!
Yoshihiko! Dùng thanh gươm Yuusha đi!
Đúng rồi...
Cẩn thẩn!
Danjo!
Yoshihiko...
Cậu có thể...đánh hắn. Cố lên!
DANJO!!
Tôi..
Tôi sẽ...không từ bỏ...
Ta sẽ...đánh bại ngươi...
Ta rất hoan nghênh sự kiên trì của cậu.
Nhưng...đây là kết thúc rồi!
Chỉ cần 1 con mắt của hắn còn, hắn sẽ hồi sinh hoàn toàn.
Đôi giày....có thể...
Cuối cùng ta cũng hiểu..đôi giày dùng để làm gì.
Bắt đầu nào, Maou.
Nhận lấy...
NÀY!
Trái tim của ngươi...thứ giúp ngươi tái sinh...chính là mắt của ngươi.
KHÔ ÔNG!!
Yoshihiko...
Murasaki...
Chúng ta thắng rồi.
Maou đã bị đánh bại.
Ahh, phải nghỉ ngơi thôi.
Danjo...
Tôi sẽ tiếp tục tập luyện để trở thành chiến binh mạnh nhất.
Tôi sẽ đi đến phía Tây, nơi tôi có thể học nhiều câu thần chú hơn.
Tôi muốn học những câu thần chú có ý nghĩa, dù chỉ 1 lần.
Melub...
Tôi..tôi nghĩ sẽ về nhà.
Thậm chí ...không có đầu của tôi à?
Oh, thôi nào.
Gia đình tôi đang chờ mà.
Murasaki...
Cậu sẽ làm gì, Yoshihiko?
Tôi đã đi qua nhiều ngôi làng trong cuộc hành trình này.
Tôi sẽ đi qua đó khi trở về làng Coboy.
Tôi hiểu.
Tôi muốn thấy họ...sống hạnh phúc.
Tôi cũng hy vọng thế.
Họ sẽ thế thôi. Vì Maou đã bị tiêu diệt rồi.
Bảo trọng.
Thật là cuộc hành trình tuyệt vời.
Cẩn thận nhé.
Uh.
Tạm biệt, Yoshihiko.
Uh.
Cậu không cản tôi lại à?
Chúng ta sẽ gặp lại mà.
Đồ ngốc!
Mọi người! Yuusha Yoshihiko đã trở về rồi!
Thật tốt khi được về nhà.
Anh!
Chào mừng trở về!
Hisa...
Và hòa bình đã đến với làng Coboy .
Maou đã bị đánh bại hoàn toàn.
và mọi người sống hạnh phúc trong hòa bình.
Nhưng, điều tôi không biết...
... là sức mạnh bóng tối mới đang bao trùm thế giới 1 lần nữa.
... Ít nhất có thể nói thế, vì có thể chúng ta sẽ làm thêm 1 movie nữa mà :)